1
00:02:11,480 --> 00:02:14,080
از بچگی پخش میکردی

2
00:02:14,760 --> 00:02:17,160
حتی مادرت هم تو را دوست نداشت. علف هرز

3
00:02:20,880 --> 00:02:22,480
نیومدی منو دستگیر کنی

4
00:02:24,880 --> 00:02:26,360
پس چی میخوای؟

5
00:02:27,840 --> 00:02:29,800
اول پدرت را خون کردم.

6
00:02:30,720 --> 00:02:32,120
حالا نوبت شماست.

7
00:02:35,040 --> 00:02:37,160
من هیچ چیز با ارزشی در خانه ندارم.

8
00:02:38,200 --> 00:02:39,400
اوه نه؟

9
00:02:41,440 --> 00:02:43,320
بعد من باید تو را بکشم.

10
00:02:45,160 --> 00:02:47,400
و سپس من نگاه خواهم کرد
پول با آرامش

11
00:02:50,400 --> 00:02:52,560
من قصد ندارم به شما چرندیزم

12
00:02:54,480 --> 00:02:55,920
من ناپدری ام نیستم

13
00:02:57,080 --> 00:02:59,680
نظر شما چیست؟
که دارم بلوف می کنم؟

14
00:03:00,320 --> 00:03:02,840
که بهت شلیک نکنم لعنتی؟

15
00:03:29,920 --> 00:03:31,520
تو احمقی.

16
00:03:33,600 --> 00:03:36,000
یک احمق نادان

17
00:03:37,200 --> 00:03:39,400
حالا میبینی چقدر احمقم....

18
00:03:47,680 --> 00:03:49,120
کجا بودی؟

19
00:03:54,760 --> 00:03:55,760
سمت چپ.

20
00:04:02,920 --> 00:04:04,440
چی بود؟ چه اتفاقی می افتد؟

21
00:04:05,880 --> 00:04:08,760
- داری به دیک من دست میزنی پسر عوضی!
- سانچو، مرد!

22
00:04:08,840 --> 00:04:12,400
- بذار برم لعنتی!
- برو تو رختکن. برو اونجا

23
00:05:06,360 --> 00:05:08,080
کارمن

24
00:05:32,800 --> 00:05:34,640
لعنتی، چه چیزی در آتش است؟

25
00:05:35,600 --> 00:05:36,840
الاغت؟

26
00:05:46,560 --> 00:05:48,080
لعنت به تو، سانچو.

27
00:05:59,960 --> 00:06:01,680
امروز در کلانتری حاضر نشدی.

28
00:06:03,480 --> 00:06:05,360
Mejía روغن ها را دارد.

29
00:06:05,680 --> 00:06:08,760
من مجیا، تراویسو را می خواهم
و دیگران آن را در الاغ خواهند گرفت.

30
00:06:09,640 --> 00:06:11,360
آیا می توانید دست از احمق بودن بردارید؟

31
00:06:13,040 --> 00:06:14,080
اینو پیچ کن...

32
00:06:15,560 --> 00:06:19,200
قاضی هنوز حکمی به ما نداده است
برای جستجوی خانه آگوستو

33
00:06:19,440 --> 00:06:22,480
من فکر می کنم در این مرحله،
اگر شواهدی وجود داشت،

34
00:06:22,560 --> 00:06:25,480
- او قبلاً او را ناپدید کرد.
- دوباره از دست ما فرار کرد، لعنتی.

35
00:06:25,560 --> 00:06:28,040
اما این بدان معنا نیست
که ما نمی توانیم او را بگیریم.

36
00:06:28,120 --> 00:06:29,720
کارمن، من دیگر در این مورد نیستم.

37
00:06:29,800 --> 00:06:32,120
و ما هر دو می دانیم
که شما در این مورد به هیچ وجه فکر نمی کنید.

38
00:06:34,120 --> 00:06:36,120
- سانچو چیکار کنیم؟
- من نمی دانم.

39
00:06:37,080 --> 00:06:39,400
اوه، شما نمی دانید. پس چی، ما تسلیم میشیم؟

40
00:06:40,600 --> 00:06:42,000
رامیرو، لطفا!

41
00:06:42,280 --> 00:06:44,680
او همیشه یک قدم از ما جلوتر است.

42
00:06:47,320 --> 00:06:50,240
سانچویی که من می شناسم
من هرگز سرم را پایین نمی‌آورم.

43
00:06:50,320 --> 00:06:52,640
خب شاید من دیگه نباشم
سانچو که میشناسی

44
00:06:52,720 --> 00:06:54,400
اما چه بلایی سر شما آمده است؟

45
00:06:54,480 --> 00:06:57,320
من از توپ ها خسته شده ام،
کارمن خسته شد!

46
00:07:04,600 --> 00:07:05,840
خیلی خوبه

47
00:07:06,840 --> 00:07:08,120
شاید حق با شماست.

48
00:07:08,920 --> 00:07:10,440
شاید شما دیگر همان نباشید.

49
00:07:11,960 --> 00:07:13,800
پس همینجا بمون

50
00:07:17,000 --> 00:07:19,040
در حالی که آن پسر عوضی به کشتن برمی گردد.

51
00:07:58,360 --> 00:08:00,760
- پسر ماهی...
- شنا بلد است.

52
00:09:47,800 --> 00:09:49,120
کارمن.

53
00:09:50,600 --> 00:09:54,720
یک تماس ناشناس به ما هشدار داد
برای صداهای عجیب و غریب و شلیک های احتمالی.

54
00:09:56,520 --> 00:09:58,080
ما نتوانستیم او را پیدا کنیم.

55
00:10:01,760 --> 00:10:03,080
اینهمه خون...

56
00:10:03,840 --> 00:10:06,520
او را اخته کردند.
احتمالاً قبل از کشتن او.

57
00:10:08,360 --> 00:10:09,360
شعرهایی هست؟

58
00:10:11,440 --> 00:10:12,720
در نگاه اول، نه.

59
00:10:13,840 --> 00:10:16,600
اما، خوب، شاید پزشکی قانونی
چیزی را کشف کنید

60
00:10:16,680 --> 00:10:20,400
خانه کاملا خالی است.
حتی یک تکه کاغذ هم پیدا نکردیم.

61
00:10:20,880 --> 00:10:24,280
با این حال، ما ماشین را پیدا کردیم
انجام براگادو در نزدیکی پارک شده است.

62
00:10:24,360 --> 00:10:25,840
اون اونجا بود

63
00:10:30,640 --> 00:10:32,880
این پرونده فرزندخواندگی گابریل است.

64
00:10:32,960 --> 00:10:34,160
بله همینطور است.

65
00:10:53,960 --> 00:10:56,360
این زندگی کثیف
چیزی که می گیری شما را خراب می کند.

66
00:10:57,840 --> 00:11:00,080
حالا برای من پدر نباش،
لطفا

67
00:11:06,240 --> 00:11:07,280
حامله نیستی؟

68
00:11:08,320 --> 00:11:10,120
بله سه ماهه

69
00:11:12,240 --> 00:11:13,360
راستشو بگو

70
00:11:14,480 --> 00:11:17,320
آیا اخیراً با او بوده اید؟
با او صحبت کردی؟

71
00:11:20,600 --> 00:11:22,640
باز هم می گویم چند روزی است که او را ندیده ام.

72
00:11:31,640 --> 00:11:34,040
خب، چی، تبخیر شد؟

73
00:11:35,840 --> 00:11:37,600
پس از اتمام براگادو.

74
00:11:39,840 --> 00:11:40,840
آن را بگیرید.

75
00:11:44,560 --> 00:11:45,840
داخلش چیه؟

76
00:11:46,400 --> 00:11:47,840
قتل آگوستو

77
00:11:49,320 --> 00:11:51,480
به طوری که شما ببینید
هیولایی که هست

78
00:11:54,240 --> 00:11:56,520
من باید او را قبل از پلیس پیدا کنم.

79
00:11:58,440 --> 00:11:59,760
همانطور که؟

80
00:12:02,880 --> 00:12:04,760
من هنوز یک آس در آستینم دارم.

81
00:12:09,520 --> 00:12:12,200
دانشمند شعر را پیدا کرد
وقتی بدنش را بلند کرد

82
00:12:12,600 --> 00:12:14,480
براگادو بالای سرش نشسته بود.

83
00:12:15,200 --> 00:12:17,080
همه چیز درباره کرونوس، اورانوس است...

84
00:12:17,520 --> 00:12:18,760
و اخته کردن.

85
00:12:19,160 --> 00:12:21,320
در مورد همه اینها صحبت کنید
دیگر معنایی ندارد

86
00:12:22,120 --> 00:12:23,480
براگادو به آگوستو رسید

87
00:12:23,560 --> 00:12:26,120
بعد از جستجوی زیاد
در فرزندخواندگی های نامنظم

88
00:12:26,200 --> 00:12:29,840
اما چرا چیزی نگفت؟
و چرا تنها به خانه او رفتی؟

89
00:12:29,920 --> 00:12:30,920
چه کسی می داند.

90
00:12:31,000 --> 00:12:32,400
می خواستم اول گل بزنم.

91
00:12:32,480 --> 00:12:34,040
معمولی مکنده براگادو.

92
00:12:34,120 --> 00:12:36,200
نه یه چیزی هست
که کار نمی کند...

93
00:12:36,280 --> 00:12:38,000
با تمام واحدها ارتباط برقرار کنید.

94
00:12:38,520 --> 00:12:41,360
دستگیری آگوستو لدسما ضروری است
یا گابریل گارسیا متئو،

95
00:12:41,440 --> 00:12:42,600
یا هر اسمی که هست

96
00:12:43,120 --> 00:12:45,880
این پسر عوضی
نمی تواند دوباره از ما فرار کند

97
00:13:13,920 --> 00:13:16,240
وقتی میتونی،
اینجا یک شراب قرمز برای میز است.

98
00:13:16,320 --> 00:13:18,120
با تشکر اوه...

99
00:13:19,760 --> 00:13:20,760
خب...

100
00:13:21,600 --> 00:13:24,080
قبل از اینکه حرف مزخرفی بزنی،
یک آبجو سفارش دهید

101
00:13:24,600 --> 00:13:26,720
خوب،
من فقط مقداری شراب سفارش دادم، اما ...

102
00:13:29,240 --> 00:13:31,040
نظر شما در مورد این از براگادو چیست؟

103
00:13:31,120 --> 00:13:34,480
میدونستم که فقط با من تماس نگرفتی
تا من را به ناهار دعوت کند

104
00:13:35,760 --> 00:13:37,720
در مورد براگادو چه فکری کردم؟

105
00:13:37,800 --> 00:13:39,760
خوب، من نمی دانم،
چی میخوای بهت بگم

106
00:13:39,840 --> 00:13:42,800
اما ما دنبال این لعنتی هستیم
هفته پیش هفته ها

107
00:13:43,240 --> 00:13:46,640
- بیا با من لعنتی نکن.
- میدونم سانچو

108
00:13:46,720 --> 00:13:48,640
فراموشش کن او فراموش می کند.

109
00:13:51,400 --> 00:13:52,800
فراموش کنم؟

110
00:13:54,040 --> 00:13:55,440
فراموش کن چی؟

111
00:13:55,880 --> 00:13:57,360
- مارتینا؟
- نه مرد نه

112
00:13:57,440 --> 00:13:58,880
چگونه فراموش می کنی...

113
00:13:58,960 --> 00:14:00,000
ببین لعنت بهت

114
00:14:01,880 --> 00:14:02,880
او می گوید فراموشش کن.

115
00:14:08,280 --> 00:14:09,800
آقا من برای شما ریبرا می آورم.

116
00:14:10,440 --> 00:14:11,880
بگذارید بطری بماند.

117
00:14:24,560 --> 00:14:26,040
یه چیزی برام توضیح بده

118
00:14:26,440 --> 00:14:29,080
براگادو.
لعنتی چگونه به جبرئیل رسید؟

119
00:14:29,160 --> 00:14:30,960
شما از مراحل فرزندخواندگی او گذشتید.

120
00:14:31,040 --> 00:14:32,960
- چطور؟
-نمیدونم یه جورایی

121
00:14:33,040 --> 00:14:36,160
آن براگادو حرامزاده می دانست
به جایی که ما نگاه نمی کنیم نگاه کنید

122
00:14:36,240 --> 00:14:37,480
نه، یا من قبلاً آن را داشتم.

123
00:14:37,560 --> 00:14:38,960
جبرئیل را می شناخت.

124
00:14:39,040 --> 00:14:41,360
به همین دلیل از ابتدا
میدونستم دنبال کی بگردم

125
00:14:41,440 --> 00:14:44,120
- چرا او را کشت؟
- براگادو رشوه گرفت.

126
00:14:44,200 --> 00:14:46,480
به همین دلیل مورد سوء ظن قرار گرفت
برای مدتی

127
00:14:46,560 --> 00:14:48,000
- بله بله.
- و اگر براگادو

128
00:14:48,080 --> 00:14:51,600
سعی کرد از آگوستو اخاذی کند
و به همین دلیل او را کشت؟

129
00:14:51,680 --> 00:14:52,680
ببینید؟

130
00:14:52,760 --> 00:14:55,400
- میدونستم چیزی جمع نمیشه.
- درسته، سانچو.

131
00:14:55,480 --> 00:14:57,880
- حالا چطوری جلو برویم؟
- ماتسانز، پتیرا،

132
00:14:57,960 --> 00:15:00,040
گذشته براگادو را عمیقاً بررسی کنید.

133
00:15:00,120 --> 00:15:03,120
کارمن، هر چیزی که می توانید بررسی کنید
درباره گذشته آگوستوس

134
00:15:03,200 --> 00:15:04,200
فهمیده شد.

135
00:15:07,520 --> 00:15:09,040
رئیس، ما یک سرنشین داریم.

136
00:15:09,560 --> 00:15:10,720
عالی

137
00:15:11,360 --> 00:15:13,280
اما او را فراموش کن، تو دیگر در این مورد نیستی.

138
00:15:13,360 --> 00:15:14,360
بیا، مجیا.

139
00:15:14,440 --> 00:15:16,080
چند بار باید بهت بگم

140
00:15:16,160 --> 00:15:20,200
- که تراویزو تو را در این پرونده نمی‌خواهد؟
-از دستورات لعنتی خسته شدم!

141
00:15:20,280 --> 00:15:23,000
او بهترین رئیس است، سانچو.
رئیس تو و من.

142
00:15:23,200 --> 00:15:25,240
این یک دستور است و باید رعایت شود.

143
00:15:29,960 --> 00:15:31,240
رسما،

144
00:15:32,000 --> 00:15:34,200
من نمی خواهم بدانم
اگر این راه را دنبال می کنید

145
00:15:35,320 --> 00:15:36,640
فهمیده شد؟

146
00:15:38,160 --> 00:15:39,560
خوب

147
00:15:51,560 --> 00:15:53,160
- شروع می کنیم؟
- البته.

148
00:15:54,720 --> 00:15:56,040
- آه، آه.
- آه، آه، آه.

149
00:16:00,080 --> 00:16:03,760
لعنت به تو، تو می شدی عوضی
بازیکن راگبی، می دانید؟

150
00:16:04,600 --> 00:16:05,880
سانچو

151
00:16:08,480 --> 00:16:10,280
این براگادو بود که 25 سال پیش،

152
00:16:10,360 --> 00:16:13,120
شکایت بدرفتاری را مطرح کرد
مقابل مرسدس متئو،

153
00:16:13,200 --> 00:16:14,200
مادر آگوستو.

154
00:16:15,160 --> 00:16:16,160
اینو پیچ کن

155
00:16:17,320 --> 00:16:19,480
آگوستو زندگی کرد
مدتی در برلین،

156
00:16:19,560 --> 00:16:21,760
سپس به پاریس نقل مکان کرد
برای مطالعه طراحی

157
00:16:21,840 --> 00:16:24,000
و همین چند ماه پیش
به وایادولید بازگشت.

158
00:16:24,640 --> 00:16:27,280
بهترین چیزی که داریم بازداشت است
آگوستوس در پاریس

159
00:16:27,360 --> 00:16:29,880
بله، اما او فقط یک روز بازداشت شد.

160
00:16:31,200 --> 00:16:32,520
آیا می دانیم وکیل کی بود؟

161
00:16:32,600 --> 00:16:34,520
نمی دانم،
چیزی در مورد محاکمه؟

162
00:16:34,600 --> 00:16:36,760
محاکمه ای در کار نبود، سانچو. نگاه کن

163
00:16:39,320 --> 00:16:41,680
پرونده فقط دستگیری را نشان می دهد
و زمان حرکت

164
00:16:42,480 --> 00:16:43,760
خیلی عجیب است.

165
00:16:44,640 --> 00:16:47,360
و در این موارد معمولا انجام می دهند
پروفایل های روانشناختی، نمی دانم،

166
00:16:47,440 --> 00:16:49,400
فرد را تا 72 ساعت در بازداشت نگه دارید.

167
00:16:49,480 --> 00:16:52,720
دقیقا. باید تحقیق می کردند
رابطه او با قربانی

168
00:16:52,800 --> 00:16:55,560
و او مطمئناً نمی رفت
بدون شنیدن قبلی

169
00:16:55,640 --> 00:16:57,720
کسی باید انجام داده باشد
تماس های مناسب

170
00:16:57,800 --> 00:17:01,200
فکر نمی کنم براگادو داشته باشد
بسیاری از تماس ها در پلیس پاریس.

171
00:17:01,280 --> 00:17:03,360
نه. حتماً کسی بوده است
با قدرت بیشتر...

172
00:17:03,640 --> 00:17:06,240
به پاریس زنگ میزنم
و ببینید آنهایی که در یوروپل هستند به من چه می گویند.

173
00:17:06,320 --> 00:17:09,080
خیلی خوبه حتما اونا
آنها داده هایی دارند که ما نداریم.

174
00:17:10,320 --> 00:17:11,800
شما باید آنها را برنده شوید.

175
00:17:15,320 --> 00:17:16,960
پس بهتره زنگ بزنم

176
00:17:22,640 --> 00:17:23,640
من باور نمی کنم.

177
00:17:39,080 --> 00:17:41,280
سانچو، ما سند را از فرانسوی ها داریم.

178
00:17:47,560 --> 00:17:48,880
اینو پیچ کن

179
00:17:48,960 --> 00:17:50,200
لوپاتگی؟

180
00:17:50,600 --> 00:17:55,040
لعنت مقدس، لعنت مقدس،
پسر عوضی کاراپوچا!

181
00:17:56,280 --> 00:17:59,840
مرخصی پزشکی آگوستو را امضا کرد
به عنوان بیمارش

182
00:18:00,400 --> 00:18:01,520
پسر عوضی...

183
00:18:01,600 --> 00:18:04,280
چیکار میکنی؟
سانچو، سانچو. نه سانچو

184
00:18:04,360 --> 00:18:07,120
من می دانم که این مرد خواهد داشت
تا خیلی چیزها را برای ما توضیح دهد،

185
00:18:07,200 --> 00:18:08,800
اما بیایید آن را درست انجام دهیم

186
00:18:15,200 --> 00:18:16,200
به من بگو، سانچو.

187
00:18:16,840 --> 00:18:17,880
هیچی، فقط...

188
00:18:18,920 --> 00:18:20,120
تو از قبل می دانی که من چگونه هستم،

189
00:18:20,200 --> 00:18:23,120
من خیلی به چیزها فکر می کنم و می خواهم

190
00:18:23,320 --> 00:18:25,080
من بابت افتضاحم عذرخواهی میکنم

191
00:18:25,160 --> 00:18:26,200
نگران نباشید.

192
00:18:26,280 --> 00:18:28,920
من ناراحتی شما را درک می کنم.
و من آن را به اشتراک می گذارم.

193
00:18:29,120 --> 00:18:31,440
بله، اما، خوب،
نباید بهت میگفتم چی گفتم

194
00:18:31,520 --> 00:18:32,520
و...

195
00:18:33,520 --> 00:18:35,920
...گاهی فراموش می کنم
که ما در یک تیم هستیم.

196
00:18:36,000 --> 00:18:38,960
- ما بچه های خوب هستیم.
- حتی اگر گاهی اوقات به هم می خوریم،

197
00:18:40,120 --> 00:18:41,280
ما هستیم.

198
00:18:41,360 --> 00:18:44,760
گوش کن، سانچو، من باید بروم.
من موضوعی دارم که باید به آن رسیدگی کنم.

199
00:18:44,840 --> 00:18:46,200
صبر کن فقط یه چیز دیگه

200
00:18:46,280 --> 00:18:47,280
- خ...
- بگو

201
00:18:47,360 --> 00:18:50,640
- دفعه بعد، شما هزینه ناهار را پرداخت می کنید.
- معامله

202
00:18:51,760 --> 00:18:53,200
- خداحافظ دوست من.
- خداحافظ

203
00:18:54,520 --> 00:18:55,800
درست کردی؟

204
00:18:55,880 --> 00:18:58,800
بله، اما باید منتظر بمانیم تا متوقف شود.

205
00:19:00,760 --> 00:19:02,200
کجا آن را پیدا کردید؟

206
00:19:03,520 --> 00:19:04,520
اینجا.

207
00:19:04,720 --> 00:19:07,160
- ببین
- خوب چه خبر است؟

208
00:19:07,480 --> 00:19:09,000
هیچی، منطقه جنگلی کاج است.

209
00:19:10,240 --> 00:19:11,240
و آن؟

210
00:19:13,160 --> 00:19:14,760
-اونجا داره میره.
- بریم

211
00:19:14,840 --> 00:19:17,880
نه من باید اینجا بمونی
در صورت تغییر موقعیت

212
00:19:17,960 --> 00:19:21,240
- پس شما مکان را برای من بفرستید.
- پتیرا و ماتسانز با شما می روند.

213
00:19:21,320 --> 00:19:23,600
نه. رسماً،
من روی پرونده کار نمی کنم.

214
00:19:23,680 --> 00:19:26,240
اگر آمدند،
برای آنها مشکل بزرگی خواهد بود.

215
00:19:26,320 --> 00:19:28,720
- بهتره تنها برم.
- سانچو. مراقب باشید.

216
00:20:35,440 --> 00:20:36,720
نیش.

217
00:20:43,320 --> 00:20:44,640
نمی تواند باشد.

218
00:20:54,760 --> 00:20:56,000
او مطمئن است؟

219
00:20:57,200 --> 00:20:58,520
مطلق.

220
00:20:58,600 --> 00:21:00,720
قاتل زخمی روی دستش نبود.

221
00:21:04,240 --> 00:21:05,600
حق با شماست.

222
00:21:05,680 --> 00:21:07,280
این فقط می تواند توضیح باشد.

223
00:21:08,360 --> 00:21:10,680
باید تلفن را قطع کنم، تقریباً وارد شده ام.

224
00:21:10,760 --> 00:21:12,360
- داخل نشو
- آرام باش

225
00:21:12,440 --> 00:21:13,680
بابا

226
00:22:48,200 --> 00:22:49,560
تو کی هستی؟

227
00:22:52,360 --> 00:22:54,440
اومدم ببرمت تا بریم

228
00:22:56,800 --> 00:22:58,320
من راز تو را می دانم

229
00:23:00,800 --> 00:23:02,040
تو کی هستی؟

230
00:23:10,840 --> 00:23:12,200
تو کی هستی لعنتی؟

231
00:23:21,920 --> 00:23:24,760
اگر به شما گفتم که آگوستوس نیستم،
باور می کنی؟

232
00:23:44,480 --> 00:23:46,160
یتیم بودن حیف است...

233
00:23:49,680 --> 00:23:50,680
تو کی هستی؟

234
00:23:55,040 --> 00:23:57,680
پیدا کردنت خیلی سخت بود آگوستو.

235
00:24:09,360 --> 00:24:12,920
پدر و مادرت بهت نگفتن
که برادر داشتی، نه؟

236
00:24:25,840 --> 00:24:27,080
اسم من اورستس است.

237
00:24:28,200 --> 00:24:29,480
اما...

238
00:24:31,720 --> 00:24:32,880
چگونه؟

239
00:24:37,120 --> 00:24:38,960
ازت پرسیدم تو کی هستی

240
00:24:51,880 --> 00:24:53,240
من قاتل نیستم

241
00:24:54,560 --> 00:24:55,920
من می توانم همه چیز را برای شما توضیح دهم.

242
00:24:59,240 --> 00:25:00,440
تو به من دروغ میگی

243
00:25:00,520 --> 00:25:02,000
تو قاتل هستی

244
00:25:04,880 --> 00:25:06,960
شما نمی توانید مصیبت من را تصور کنید.

245
00:25:35,160 --> 00:25:36,280
اورستس.

246
00:25:37,120 --> 00:25:38,240
من دستگیر شدم.

247
00:25:40,880 --> 00:25:41,960
آگوستوس؟

248
00:25:42,280 --> 00:25:43,560
چه اتفاقی افتاد؟

249
00:25:44,040 --> 00:25:46,440
آنها من را متهم به تلاش کردند
خفه کردن یک دختر

250
00:25:49,480 --> 00:25:50,640
در مورد چی صحبت کردیم؟

251
00:25:51,480 --> 00:25:53,280
لعنتی در مورد چی صحبت کردیم

252
00:25:54,200 --> 00:25:55,640
اینطوری نمی ماند.

253
00:25:59,520 --> 00:26:00,680
می توانید به من کمک کنید؟

254
00:26:04,520 --> 00:26:05,760
نگران نباشید.

255
00:26:06,600 --> 00:26:08,320
من یک نفر را می فرستم تا شما را از آنجا بیرون بیاورد.

256
00:26:11,480 --> 00:26:12,680
با تشکر

257
00:26:18,320 --> 00:26:21,240
من بهت زنگ زدم و تو آگوستو رو بردی
فکر می کرد من هستم

258
00:26:24,960 --> 00:26:26,200
اسم من اورستس است.

259
00:26:27,920 --> 00:26:29,360
تو همیشه با من سر و کار داشتی

260
00:26:30,040 --> 00:26:31,440
دستاتو نشونم بده

261
00:26:34,200 --> 00:26:35,280
چرا؟

262
00:26:36,280 --> 00:26:37,600
به من نشان بده!

263
00:26:52,960 --> 00:26:54,480
ویولتا را از کجا می شناسید؟

264
00:26:57,720 --> 00:26:58,920
برادرت کجاست؟

265
00:27:05,240 --> 00:27:06,560
از کجا فهمیدی؟

266
00:27:08,800 --> 00:27:10,240
آگوستو کجاست؟

267
00:27:12,280 --> 00:27:13,480
رفته

268
00:27:14,520 --> 00:27:15,960
بالاخره از شرش خلاص شدم.

269
00:27:17,040 --> 00:27:18,800
نمی دانی او مرا در چه شرایطی قرار داد.

270
00:27:21,320 --> 00:27:23,640
حالا می توانید بفهمید
چون اومدم پیشت

271
00:27:30,640 --> 00:27:32,560
وقتی فهمیدم او یک ...

272
00:27:32,960 --> 00:27:34,160
... هیولا،

273
00:27:36,280 --> 00:27:38,480
فکر کردم می تونی کمکم کنی کنترلش کنم

274
00:27:39,880 --> 00:27:41,080
تو بهترین بودی!

275
00:27:42,040 --> 00:27:43,880
چرا حقیقت را به من نگفتی؟

276
00:27:50,640 --> 00:27:53,200
چون هیچوقت قبول نمیکردم
تا شما او را درمان کنید

277
00:27:56,640 --> 00:27:58,720
به همین دلیل بود
که تظاهر به او کردم

278
00:27:59,840 --> 00:28:01,720
چهار نفر را کشت.

279
00:28:09,040 --> 00:28:10,400
من می دانم.

280
00:28:33,720 --> 00:28:35,160
ابتدا ماریفر را کشت

281
00:28:36,400 --> 00:28:37,760
برای تهیه

282
00:28:39,280 --> 00:28:42,040
پس مادرش را کشت،
خوب مادر ما

283
00:28:42,400 --> 00:28:44,120
اگرچه من هرگز او را ملاقات نکردم.

284
00:28:46,360 --> 00:28:48,760
میفهمی چرا تلاش کردم
تو را از من دور کنم؟

285
00:28:49,680 --> 00:28:52,000
برای همین مرا در دام رها کردی
در صومعه؟

286
00:28:54,120 --> 00:28:55,400
در صومعه؟

287
00:28:57,000 --> 00:28:58,200
چه صومعه ای؟

288
00:29:00,120 --> 00:29:01,560
پسر عوضی!

289
00:29:05,680 --> 00:29:07,080
و چه اتفاقی افتاد؟

290
00:29:07,440 --> 00:29:09,600
آیا او تلاش کرد ... چیزی؟

291
00:29:09,920 --> 00:29:11,360
فکر کنم میخواست منو بکشه

292
00:29:12,320 --> 00:29:13,960
اما او توپ هایی برای این کار در اختیار نداشت.

293
00:29:14,560 --> 00:29:16,680
و وقتی می خواستیم لعنت کنیم،
بازو

294
00:29:25,120 --> 00:29:27,200
و چطور متوجه نشدی
اون من نبودم؟

295
00:29:29,200 --> 00:29:30,760
چون تو هم همینطوری

296
00:29:52,320 --> 00:29:53,720
از او جدا نشدی؟

297
00:29:59,080 --> 00:30:02,200
اورستس دارم از تو خسته میشم.

298
00:30:02,800 --> 00:30:03,800
بیا داداش

299
00:30:04,480 --> 00:30:07,560
به من نگو که عاشق شدی
برای یک شب استند

300
00:30:07,640 --> 00:30:10,120
هر چند باید اعتراف کنم
که او لعنتی خوبی است

301
00:30:12,560 --> 00:30:13,680
همانطور که؟

302
00:30:14,040 --> 00:30:17,920
من از عادتت استفاده کردم
برای دویدن اول صبح.

303
00:30:22,440 --> 00:30:23,440
یک روز...

304
00:30:23,640 --> 00:30:24,640
میخوای منو بکشی؟

305
00:30:42,320 --> 00:30:44,920
من این را با مادرمان فکر می کردم
همه چیز حل شده بود

306
00:30:48,800 --> 00:30:52,480
اما پس از کشتن روانشناس،
متوجه شدم که قرار نیست متوقف شوم.

307
00:30:55,000 --> 00:30:58,080
اثر انگشتی که پیدا کردیم
خانه مال تو بود، نه؟

308
00:30:58,960 --> 00:31:01,920
در این خانه می توانیم پنهان شویم
تا همه چیز آرام شود

309
00:31:02,840 --> 00:31:04,160
آگوستوس،

310
00:31:05,240 --> 00:31:07,000
ما به خاطر شما اینجا هستیم.

311
00:31:08,760 --> 00:31:10,400
اگه به حرفام گوش میدادی...

312
00:31:13,280 --> 00:31:14,880
آهنگ رو ادامه میدی؟

313
00:31:19,480 --> 00:31:22,400
زمانی که ما هویت های جدیدی داریم،
بیا از اینجا برویم

314
00:31:23,800 --> 00:31:25,280
من با شما نمی روم

315
00:31:29,120 --> 00:31:31,000
شما آنچه را که من می گویم انجام خواهید داد.

316
00:31:33,120 --> 00:31:34,360
خیر

317
00:31:35,200 --> 00:31:38,720
پس از همه، این برداشت شماست
اثر انگشتی که در صحنه جرم است.

318
00:31:41,960 --> 00:31:42,960
خوب بازی کرد

319
00:31:44,320 --> 00:31:47,560
زندگی مشترک خیلی راحت بود
اثر انگشتم را بگیر

320
00:31:47,880 --> 00:31:49,040
یا اینکه بهش دادی

321
00:31:51,240 --> 00:31:52,680
شما برادر هستید.

322
00:31:54,960 --> 00:31:56,600
ژن های یکسانی دارند.

323
00:31:56,880 --> 00:31:58,360
من مثل برادرم نیستم

324
00:32:00,600 --> 00:32:02,040
فکر کردم میخوای کمکم کنی

325
00:32:02,880 --> 00:32:05,280
اما اکنون می بینم که شما می خواهید
مرا به سمت شکست سوق دهد

326
00:32:05,800 --> 00:32:06,800
تو به من دروغ گفتی

327
00:32:08,600 --> 00:32:12,160
و من بیشتر از این چیزهای لعنتی را باور نمی کنم
هیچ کدام از آنچه به من می گویید

328
00:32:15,360 --> 00:32:17,320
هر چی بگم داری منو میکشی

329
00:32:20,160 --> 00:32:21,640
اگر می خواهید این کار را انجام دهید.

330
00:32:22,280 --> 00:32:25,320
اما زمانی که شروع به وقوع می کند
مرگ بیشتر، چه خواهد شد،

331
00:32:25,400 --> 00:32:27,000
شما نمی توانید جلوی او را بگیرید.

332
00:32:31,720 --> 00:32:33,080
به برادرت زنگ بزن

333
00:32:33,160 --> 00:32:34,600
او نمی آید.

334
00:32:35,520 --> 00:32:37,440
بهت گفتم کارمون تموم شد

335
00:32:40,600 --> 00:32:41,960
بهش زنگ بزن

336
00:32:53,440 --> 00:32:55,280
چرا تفنگ را زمین نمی گذاری؟

337
00:32:57,040 --> 00:32:58,680
چون بهت اعتماد ندارم

338
00:33:04,960 --> 00:33:07,800
اورست

339
00:33:13,520 --> 00:33:14,760
جواب نمیده؟

340
00:33:15,240 --> 00:33:16,560
او برادر من است.

341
00:33:17,000 --> 00:33:19,040
بهت گفتم دیگه نمیخوام ببینمش

342
00:33:19,400 --> 00:33:21,360
او به اندازه کافی زندگی من را به هم ریخته است.

343
00:33:33,200 --> 00:33:34,560
برایش می نویسی؟

344
00:33:47,160 --> 00:33:51,120
پ

345
00:33:51,400 --> 00:33:52,760
به کی زنگ میزنی؟

346
00:33:54,400 --> 00:33:57,400
او با دختر من است!
برادرت با اریکا است!

347
00:34:00,960 --> 00:34:02,120
بنفشه، احمق!

348
00:34:07,360 --> 00:34:08,560
اسکار ماتزرات.

349
00:34:12,760 --> 00:34:16,000
شما و عادت شما به استفاده از نام
شخصیت های رمان

350
00:34:18,040 --> 00:34:19,760
آیا تصمیم دارید به تنهایی پرواز کنید؟

351
00:34:21,200 --> 00:34:23,240
پس اینجا خداحافظی می کنیم.

352
00:34:24,800 --> 00:34:26,320
در حال حاضر.

353
00:34:28,360 --> 00:34:29,440
میخواد بکشهش...

354
00:34:30,240 --> 00:34:31,400
فکر می کنی کجا می روی؟

355
00:34:32,440 --> 00:34:35,080
من او را می گیرم.
اگر می خواهی به من شلیک کن

356
00:35:00,240 --> 00:35:01,800
- سانچو.
- تفنگ را ول کن

357
00:35:02,000 --> 00:35:03,400
سانچو به من گوش کن

358
00:35:04,920 --> 00:35:06,280
تفنگ را رها کن

359
00:35:20,600 --> 00:35:21,760
هه

360
00:35:22,240 --> 00:35:23,520
اینکارو نکن سانچو

361
00:35:25,160 --> 00:35:26,520
این کار را نکن

362
00:35:36,160 --> 00:35:37,360
برو تو ماشین لعنتی

363
00:35:37,720 --> 00:35:38,720
برویم

364
00:35:39,080 --> 00:35:40,480
شما رانندگی می کنید. برویم

365
00:35:47,840 --> 00:35:49,320
- کجا داریم میریم؟
- به اداره پلیس.

366
00:35:49,400 --> 00:35:51,040
و هیچ کار احمقانه ای انجام نده

367
00:35:52,320 --> 00:35:56,280
سانچو، من می توانم همه چیز را توضیح دهم،
اما تو باید به من گوش کنی

368
00:35:57,120 --> 00:35:59,160
دروغگوی لعنتی، ساکت شو، بیا.

369
00:35:59,240 --> 00:36:00,600
میدونم ناامیدت کردم

370
00:36:00,680 --> 00:36:02,160
اما تو داری اشتباه می کنی

371
00:36:02,760 --> 00:36:04,040
اون قاتل نیست

372
00:36:04,120 --> 00:36:06,800
خفه شو، لقمه، تو یه تیکه گنده!

373
00:36:09,800 --> 00:36:11,880
راست میگه من نکشتمش

374
00:36:12,440 --> 00:36:13,800
همانطور که؟

375
00:36:14,320 --> 00:36:15,640
من دوست دخترت را نکشتم

376
00:36:15,720 --> 00:36:17,040
اوه خیلی خوبه

377
00:36:18,800 --> 00:36:20,280
داره راست میگه

378
00:36:21,000 --> 00:36:23,360
- او یک برادر دوقلو دارد.
- بله، بله، خیلی خوب.

379
00:36:23,440 --> 00:36:26,640
- مدام مزخرف می گویند.
- راستشو بهش بگو

380
00:36:29,680 --> 00:36:31,600
به او بگویید که دخترش در خطر است.

381
00:36:32,160 --> 00:36:34,040
- منظورت چیه دخترت؟
- اریکا

382
00:36:36,400 --> 00:36:37,720
او با برادر من است.

383
00:36:38,440 --> 00:36:40,560
من یک کلمه ای که می گویند را باور نمی کنم.

384
00:36:42,600 --> 00:36:43,960
این دختر من است، سانچو!

385
00:36:45,880 --> 00:36:46,880
چیکار میکنی؟

386
00:36:46,960 --> 00:36:49,720
لعنتی داری چیکار میکنی؟ به
بس کن، لعنت بهت!

387
00:37:04,920 --> 00:37:06,880
در نهایت، شما رنگ واقعی خود را نشان می دهید.

388
00:37:10,400 --> 00:37:11,760
لازم بود.

389
00:37:12,960 --> 00:37:14,200
برای کشتن من؟

390
00:37:19,280 --> 00:37:20,960
تا مرا باور کنی

391
00:37:27,560 --> 00:37:29,280
هر چی بهت گفتم درسته

392
00:37:32,560 --> 00:37:34,360
میخوام با هم بریم

393
00:37:43,520 --> 00:37:47,200
منو بکش یا باور کن ویولتا

394
00:37:52,320 --> 00:37:53,760
اسم من اریکا است.

395
00:41:34,840 --> 00:41:36,120
بخشش.

396
00:41:37,800 --> 00:41:39,000
سانچو...

397
00:41:43,120 --> 00:41:44,440
متاسفم

398
00:41:49,920 --> 00:41:53,640
به دخترم کمک کن لطفا

399
00:42:02,160 --> 00:42:03,560
چگونه به مارتینا کمک کردی؟

400
00:42:09,200 --> 00:42:10,200
هرگز...

401
00:42:11,720 --> 00:42:13,000
... فکر کردم ...

402
00:42:14,720 --> 00:42:16,040
برای اینکه او را بکشد.

403
00:42:19,040 --> 00:42:20,520
هرگز...

404
00:42:48,600 --> 00:42:49,880
لعنتی

405
00:43:29,320 --> 00:43:30,480
بریم؟

406
00:43:31,160 --> 00:43:32,320
اریکا

407
00:43:36,520 --> 00:43:37,640
برویم